[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Die Videokonferenzen irritierten mich.Verglichen mit den Spiegeln der Heptapoden waren unsere Videomonitore primitive Apparate, und meine Kollegen wirkten entfernter als die Außerirdischen.Das Vertraute war entrückt, doch das Bizarre schien mir nahe.Es würde noch einige Zeit vergehen, bis wir die Heptapoden fragen konnten, warum sie gekommen waren, oder bis wir uns gut genug über Physik austauschen konnten, um mehr über ihre Technologie zu erfahren.Bis dahin arbeiteten wir an den Grundlagen: Phonemik/Graphemik, Wortschatz, Syntax.Bei allen Spiegeln gebrauchten die Heptapoden dieselbe Sprache, sodass wir in der Lage waren, unsere Daten zu bündeln und unsere Anstrengungen zu koordinieren.Die »Schrift« der Heptapoden verwirrte uns am meisten.Statt wie richtige Schrift wirkte sie auf uns wie ein Haufen komplizierter Designergrafiken.Die Logogramme wurden nicht in Reihen oder Spiralen oder auf sonst eine lineare Weise angeordnet.Haspel und Himbeere schrieben stattdessen einen Satz, indem sie so viele Logogramme, wie sie benötigten, zu einem riesigen Sammelsurium zusammenfügten.Diese Form des Schreibens hatte Ähnlichkeit mit primitiven Zeichensystemen, bei denen man den Inhalt einer Botschaft kennen musste, um sie zu verstehen.Solche Verfahren galten als zu beschränkt, um damit Information systematisch aufzuzeichnen.Aber es erschien unwahrscheinlich, dass die Heptapoden ihre fortgeschrittene Technologie nur durch mündliche Informationsweitergabe entwickelt hatten.Daraus ließen sich drei Schlussfolgerungen ableiten: Erstens, dass die Heptapoden über ein richtiges Schriftsystem verfügten, es uns aber nicht zeigen wollten.Colonel Weber neigte zu dieser Ansicht.Die zweite Schlussfolgerung besagte, dass die Heptpoden nicht die Schöpfer der Technologie waren, die sie nutzten, sondern dass sie Analphabeten waren und die Technologie von jemand anderem verwendeten.Die dritte und für mich interessanteste Möglichkeit war, dass die Heptapoden eine nicht-lineare Orthographie verwendeten, die alle Anforderungen eines Schriftsystems erfüllte.Ich erinnere mich an eine Unterhaltung, die ich mit dir haben werde, als du auf der Highschool in der elften Klasse bist.Es wird Sonntagmorgen sein, und ich werde Rühreier machen, während du den Tisch deckst.Du wirst mir lachend von der Party erzählen, auf der du den Abend zuvor warst.»O Mann«, wirst du sagen, »die reden keinen Quatsch, wenn sie sagen, dass das Körpergewicht eine Rolle spielt.Ich habe nicht mehr als die Kerle getrunken, war aber viel betrunkener.«Ich werde versuchen, eine neutrale, gutwillige Haltung zu wahren.Ich werde mir wirklich Mühe geben.Dann wirst du sagen: »Ach, komm schon, Mom.«»Was denn?«»Du weißt, dass du genau die gleichen Dinge getan hast, als du in meinem Alter warst.«So etwas habe ich nie getan, aber ich weiß, dass du, wenn ich das jetzt zugäbe, jeglichen Respekt vor mir verlieren würdest.»Dir ist klar, dass du unter keinen Umständen Auto fahren darfst, wenn du.«»Himmel, natürlich ist mir das klar.Glaubst du denn, dass ich eine Idiotin bin?«»Nein, natürlich nicht.«Was ich denken werde, ist, dass du ganz offensichtlich nicht ich bist, was mich in den Wahnsinn treibt.Das wird mich, wieder einmal, daran erinnern, dass du kein Klon von mir bist.Du kannst wundervoll sein, jeden Tag aufs Neue ein Grund zur Freude, aber du wirst niemals jemand sein, den ich alleine hätte hervorbringen können.Das Militär hatte in der Nähe des Spiegelzeltes einen Wohnwagen aufgestellt, in dem sich unsere Büros befanden.Ich sah, wie Gary zu dem Wohnwagen hinüberging, und lief ihm rasch nach.»Es ist ein semasiografisches Schriftsystem«, sagte ich, als ich ihn eingeholt hatte.»Wie bitte?«, sagte Gary.»Hier, ich zeige es dir.« Inzwischen waren wir dazu übergegangen, uns zu duzen.Ich führte Gary in mein Arbeitszimmer.Dort ging ich zu einer Tafel und zeichnete einen Kreis, der von einer diagonalen Linie geteilt wurde.»Was bedeutet dieses Zeichen?«»›Nicht gestattet‹?«»Richtig.« Ich schrieb die Worte NICHT GESTATTET auf die Tafel.»Genauso wie das hier.Aber nur eines von beiden ist auch eine Abbildung von Sprache.«Gary nickte.»Okay.«»Linguisten bezeichnen eine Schrift wie diese hier« – ich zeigte auf die geschriebenen Wörter – »als ›Glottografie‹, denn sie repräsentiert Sprache.Alle geschriebenen menschlichen Sprachen gehören zu dieser Kategorie [ Pobierz całość w formacie PDF ]