[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.41/46PATROKLOSWynoś sią.TERSYTES(do Patroklosa)Czy ty, chłopcze, umiesz to ocenić,że to jest człowiek wielki?(do Achillesa)Myśl tę samą miałem,jak ty.Już dawno precz stąd płynąć chciałem.Bo co za zysk? Nie dla mnie bojowe te harce.I cóż miał naród zyskać na tej gospodarcekilku tyranów?ACHILLES(do Patroklosa)Wyrzuć tego szpiega.TERSYTESMówię to, że Atrydzi są łotrzy, bezczelni oszuści.Powtórzę to  lecz jeno niech młokos mię puści.PATROKLOS(puszcza go).42/46TERSYTES(szeptem)Powtórzę to, coś mówił, synowi Priama:Hektorowi.ACHILLESTo jako?TERSYTESOtworzy się bramadla mnie, tam gdzie zamknione dla Atrydów zwory.Wiem, że Priam wysłuchać wieści będzie skory,gdy go ujrzę tej nocy.(klęka przed Achillesem).ACHILLESPrecz stąd, niewolniku.(kopie go nogą).TERSYTESKrzyczysz, wielki Pelido?  Poprzestań na krzyku.Idę.Zews mnie prowadzi.Myśl miałem tę samą.ACHILLES43/46Wrócisz  jak psa cię każę powiesić pod bramą.TERSYTES(wyszedł).ODYS(wchodzi).ACHILLES(legł na skórach i nie zwraca się ku Odysowi).PATROKLOS(legł w innym kącie namiotu).ODYS(ku Achillesowi)Byłeś niczym, dziewką byłeś.Tyle byłeś wart, codziewka rozrośnięta i głupia.Byłeś niczym idopiero ja wywiodłem cię z domostwa niewoligłupoty i nieświadomości.Przybyłeś tutaj z nami.Możesz być i nadal niczym i nie będą się silił, żebycię dz
wigać co parę staj drogi w górę i pchać, jakciężki głaz nieociosany.Trudził się nie będę tobą i twoimi myślami.Borykajsię z myślą sam i truj.Większa to dla takich główzaraza, niz
li ta Apollinowymi grotami przygnana.Z tej siÄ™ nie dz
wigniesz.A jeno kiedyś, gdy cię44/46szaleństwo obejmie, śmiech mój posłyszysz.Przymnie tylko i ze mną, i przeze mnie być możesz.Odchodzę. Teraz rozumiem, że takim, jak ty,wyczytać można z oblicza ich przeznaczenie.(wyszedł).ACHILLES(do Patroklosa)Zobacz, czy odszedł?PATROKLOSCóż on cię obchodzi?ACHILLESTo jest ten człowiek, z którego obliczafałsz czytam zawdy, ilekroć fałsz knuje.Ale to człowiek jest, co patrzy w duszęi wzlot mój każdy jasno przewiduje.Moja się dusza tak przed nim kształtuje.Więc on potrzebny jest do mego lotu.Rozumem idąc, daremno się trudzi.Wzgardę zdobędzie u Bogów i ludzi.Kiedyś sią ocknie, żeby mnie wspominać.Będzie już póz
no, by żywot zaczynać.(do Patroklosa)Podaj orfejkę.45/46PATROKLOS(podaje mu lutnią).ACHILLES(porusza struny)Nie.Dz
więk strun mię drażni.(lutnią położył)Tylu już ludzi zwodziło mię co dnia.Twojej jedynej chcę ufać przyjaz
ni.Gdy się przed tobą palę jak pochodnia,czyli ty, dziecko, płomień ten rozumiesz,czyli ty czujesz żar i poznać umiesz?PATROKLOSOd ciebie się nauczyłem wiązać zbroje.Od ciebie się nauczyłem wodzić konie.Od ciebie się uczyłem bełt rzucać.Od ciebie się uczyłem imać tarczy.Tyś pouczał, jak kierować wędzidło.Tyś rękę ze strunami zapoznał,Tyś me usta otworzył do śpiewu.Ty mi dałeś dziewczynę i męstwo,tyś się cieszył na pierwsze zwycięstwo.Twoją sławą i prawdą twą żyję,więc mi za nic są prawdy niczyje.46/46ACHILLESOni może będą tobie mówić,żebyś śledził me kroki i myśli.Będą może chcieli z ciebie dobyć,co zamierzam uczynić, gdzie dążę?Bo skoro wiedzą, że przyjaz
ń nas wiąże,będą chcieli te węzły rozerwać,bym ja sam był i ostał samotny,żebym nigdzie nie dobył się sercai bym uznał mój los za sromotny,ja, tylu mężów morderca,ja, mocarz Atrydów najemny,którym przejrzał dziś  raz pierwszy poczuł,że szczuto mnie jak psa;że mordowani przeze mnie  niewinnii że w tych czynach szlachetni bezczynni.W NAMIOCIE DIOMEDESAKoniec wersji demonstracyjnej.Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragmentpełnej wersji całej publikacji.Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnierozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przezNetPress Digital Sp.z o.o., operatora sklepu na którym możnanabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji.Zabronione sąjakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnejzgodyNetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji.Zabrania się jejod-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepieinternetowym Nexto.pl [ Pobierz całość w formacie PDF ]