[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Yeah.He's married.They're all married.If they're all married why did you ask which one?The shineboy shook his head.Man, he said.I guess you're the youngest.No.I got a brother ten years old is married with three kids.Of course I'm the youngest.What do you think?Well maybe marriage runs in the family.Marriage dont run in families.Anyway I'm an outlaw.Oveja negra.You speak spanish? Yeah.I speak spanish.Oveja negra.That's me.Black sheep.I know what it is.I am too.The boy looked up at him.He reached and got his brush from the box.Yeah? he said.Yeah.You dont look like no outlaw to me.What does one look like?Not like you.He brushed the boot and put away the brush and got his cloth out and popped it.John Grady watched him.What about you? What if you could be anything you wanted?I'd be a cowboy.Really?The boy looked up at him with disgust.Shit no, he said.What's wrong with you? I'd be a rico and lay around on my ass all day.What do you think?What if you had to do something?I dont know.Maybe be a airplane pilot.Yeah?Sure.I'd fly everywhere.What would you do when you got there?Fly somewhere else.He finished polishing the boot and got out his bottle of blacking and began to paint the heel and the edges of the sole with the swab.Other boot, he said.John Grady put his other foot up and the boy painted the edges.Then he put the swab back in the bottle and screwed the cap shut and pitched the bottle into the box.You're done, he said.John Grady turned his cuffs back down and stood and reached into his pocket and took out a coin and handed it to the boy.Thanks.He looked down at his boots.What do you think.She might let you in the door.Where's your flowers at?Flowers?Sure.You're goin to need all the help you can get.You're probably right.I shouldnt even be tellin you this stuff.Why not?You'd be better off just to be put out of your misery.John Grady smiled.Where are you from? he said.Right here.No you're not.I grew up in California.What are you doin over here? I like it over here.Yeah? Yeah.You like shinin shoes? I like it all right.You like the street.Yeah.I dont like goin to school.John Grady adjusted his hat and looked off up the street.He looked down at the boy.Well, he said.I never much liked it myself.Outlaws, the boy said.Outlaws.I think maybe you're a bigger outlaw than me.I think you're right.I'm just kind of gettin the hang of it.You need any pointers come see me.I'll be happy to show you the ropes.John Grady smiled.Okay, he said.I'll see you around.Adiós, vaquero.Adiós, bolero.The boy smiled and waved him on.THE CRIADA STOOD behind her in the fulllength mirror, her mouth bristling with hairpins.She looked at the girl in the mirror, so pale and so slender in her shift with her hair piled atop her head.She looked at Josefina.Josefina stood to the side with one arm crossed and her other elbow propped upon it, her fist to her chin.No, she said.No.She shook her head and waved her hand as if to dismiss some outrage and the criada began to withdraw the pins and combs from the girl's hair until the long black fall descended again over her shoulders and her back.She took her brush and began again to brush the girl's hair, following with the flat of her hand beneath, holding up the silky blackness with each stroke and letting it fall again.Josefina came forward and took a silver haircomb from the table and swept back the girl's hair along the side and held it there.She studied the girl and she studied the girl in the mirror.The criada had stepped back and stood holding the brush in both hands.She and Josefina studied the girl in the mirror, the three of them in the yellow light of the tablelamp standing there within the gilded plaster scrollwork of the mirror's frame like figures in an antique flemish painting.Cómo es, pues, said Josefina.She was speaking to the girl but the girl did not answer.Es más joven.Más.Inocente, said the girl.The woman shrugged.Inocente pues, she said.She studied the girl's face in the glass.No le gusta?Está bien, the girl whispered.Me gusta.Bueno, said the woman.She let go her hair and placed the comb in the criada's hand.Bueno.When she was gone the old woman put the comb back on the table and came forward with her brush again.Bueno, she said.She shook her head and clucked her tongue.No to preocupes, the girl said.The old woman brushed her hair more fiercely.Bellísima, she hissed.Bellísima.She assisted her with care.With solicitude.One by one the hooks and stays.Passing her hands across the lilac velvet, cupping her breasts each in turn and adjusting the border of the decolletage, pinning gown to undergarment.She brushed away bits of lint.She held the girl by her waist and turned her like a toy and she knelt at her feet and fastened the straps of her shoes.She rose and stood back.Puedes caminar? she said.No, said the girl.No? Es mentira.Es una broma.No?No, said the girl.The criada made a shooing motion.The girl stepped archly about the room on the tall gold spikes of the slippers.Te mortifican? said the criada.Claro.She stood again before the mirror.The old woman stood behind her.When she blinked only the one eye closed.So that she appeared to be winking in some suggestive complicity.She brushed the gathered hair with her hand, she plucked the shoulders of the sleeves erect.Como una princesa, she whispered.Como una puta, said the girl.The criada seized her by the arm.She hissed at her, her eye glaring in the lamplight.She told her that she would marry a great rich man and live in a fine house and have beautiful children.She told her that she had known many such cases.Quién? said the girl.Muchas, hissed the criada.Muchas.Girls, she told her, with no such beauty as hers.Girls with no such dignity or grace.The girl did not answer.She looked across the old woman's shoulder into the eyes in the glass as if it were some sister there who weathered stoically this beleaguerment of her hopes.Standing in the gaudy boudoir that was itself a tawdry emulation of other rooms, other worlds.Regarding her own false arrogance in the pierglass as if it were proof against the old woman's entreaties, the old woman's promises.Standing like some maid in a fable spurning the offerings of the hag which do conceal within them unspoken covenants of corruption.Claims that can never be quit, estates forever entailed [ Pobierz całość w formacie PDF ]