[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.\Í»aô°Åas°¢ ÚÎôÇ°eż ô adaØäac»° ØÍô°eßc° C°Ç¨sÀe÷a AÆ°sa ù¯eòcùõÅa âa»a ¹a» âõ,ÍØÍô°eßc° Í \aäÚ°c½è bäaÇd°s­è, Çaècû÷c°eÀè ° ½Íb°ec°aÚûè.^ÍÀa äa ßc°Ä…¨Ç¢Åa Ça Ç°Ä…£aÀ¢ ½Ú÷ä÷½° ûa äÍ, że »esä ûb÷ä ÅadÇa »a½ Ça ØÍsäać, ½äÎÚÄ… ûa¨ÚaÅa. xe ôcûÍÚa»sû÷ÆÍdc°Ç½è ØÍ»aô°Åa s°¢ b­e°Àa, Ç°eÀeäÇ°a cÎÚ½a d÷Úe½äÍÚa sû½ÍÅ÷, ô ½äÎÚe» ØÚacè»e\aäÚ°c½ bäaÇd°s­.Aa½ saÆ ØÍô°edû°aÅ, ØÍdsäaôÍô÷Æ ØÍôÍdeÆ, dÀa ½äÎÚe¨Í säaÅas°¢ ceÀeÆ »e¨Í se½sèaÀÇ÷c­ ûaØ¢dÎô, b÷ÅÍ äÍ, że »»esä ØÍd Ú¢½Ä… ° Æa Ça äÍ Íc­Í䢫.Eecû ô°dû Ç°e ÆÍże Ç°e ûaèôaż÷ć, że ô °ÇäeÚØÚeäac»° AÆeÀ°° xaÚÇeÚ »esä ÍÇa ûb÷äÚeûÍÀèäÇa, cÍ ÍsÅab°a e£e½ä dÚaÆaä÷cûÇ÷  \aäÚ°c½ Æa äa½ sÅab÷ c­aÚa½äeÚ ° »esä äa½äaÇdeäÇÄ… ØÍsäac°Ä…, że ØÚûeßØ° s°¢ û ½ażdÄ… ½Íb°eäÄ…, c­Íćb÷ ° Ça»bÚû÷dsûÄ….CaÚ°eÚa AÆeÀ°° ÇabÚaÅa ÚÍûØ¢dè, ¨d÷ ûa¨ÚaÅa ä÷äèÅÍôÄ… ÚÍÀ¢ ô dôècû¢ßc°Íôe»adaØäac»° EËØÅõ ËËÅe ô÷ØÚÍdè½ÍôaÇe» ô 2000 Úͽè ØÚûeû BBC.Aesä äÍÍØÍô°eßć Í dôÍ»¨è Àèdû°ac­ èÚÍdûÍÇ÷c­ ØÍd Ç°esûcû¢ßÀ°ôÄ… ¨ô°aûdÄ…  EÍÚÇ°e° £aÚÆeÚûe °Æ°eÇ°eÆ AÍ­Ç ^°dd, ¨ÚaÇ÷Æ ØÚûeû ^°c­aÚda CÍ÷Àe a, ½äÎÚ÷ Æ°esû½a ôÚaûû ÚÍdû°ÇÄ… Ça ôÚûÍsÍô°s½ac­ $öÆÍÍÚ.AÍ­Ç »esä èô°½ÅaÇ÷ ô sØÎÚ û ô÷»¢ä÷Æ sØÍdØÚaôa aÚ÷säͽÚaäÄ… !ÍÍÇeseÆ ° ûa½Íc­è»e s°¢ ô Ø°¢½Çe» EÍÚÇ°e, ô ä÷Æ cûas°eûaÚ¢cûÍÇe» û ½èû÷ÇeÆ CaÚóeÚeÆ !ÍÍÇe eÆ, cûÅÍô°e½°eÆ Ç°½cûeÆÇ÷Æ.Lasä¢Øè»eô°eÀe dÚaÆaä÷cûÇ÷c­ ô÷daÚûeÈ, a saÆa adaØäac»a säaÅa s°¢ Ça»c­¢äÇ°e» ͨÀÄ…daÇÄ…ØÚÍdè½c»Ä… äeÀeô°û÷»ÇÄ… ô cûas°e ßô°Ä…ä BÍże¨Í LaÚÍdûeÇ°a äaÆäe¨Í Úͽè.x÷säÄ…Ø°À°ô Ç°e» ÚÎôÇ°eż A°daÇ /°ÀÀeÇ »a½Í CaÚóeÚ, KaÚä°Ç AaÚó°s, BaÚbaÚa.À÷ÇÇ ° K°c­aeÀC°äc­eÇ.Lasä¢ØÇÄ… ÚÍÀÄ… AÆeÀ°° b÷Åa b°ÆÍÇe ô ZaâØæâõÄ Ö¯ÌØùe, Ç°eÀeäÇ°a żÍÇa Àe½aÚûaÆaÚ½°ûa de bade, dͽäÍÚa ^Í÷eÚ-CÍÀÀaÚda, ½äÎÚe¨Í ¨Úa K°c­aeÀ Ca°Çe; ØÍûÍsäaÅe ÚÍÀe¨ÚaÀ° /eÍ££Úe÷ ^ès­ ° Caäe x°ÇsÀeä.°ÀÆ ÍØÍô°ada Í ÍsäaäÇ°c­ dÇ°ac­ ż÷c°a ÆaÚ½°ûaûaƽǰ¢äe¨Í ô ûa½Åadû°e dÀa ÍbÅÄ…½aÇ÷c­ ° ÇaÚÍb°Å sØÍÚe ûaÆ°esûaÇ°e: ô äÚa½c°eØÚac÷ Çad Ç°Æ AÆeÀ°a Æ°aÅa dÍØ°eÚÍ s°edeÆÇaßc°e Àaä  û¨ÍdÇ°e û ØÚaôeÆ Ç°eÆͨÅa Íbe»Úûeć £°ÀÆè, dÍØν° Ç°e s½ÍÈcû÷Åa Ís°eÆÇasäè  Àecû Æ°ÆÍ ÆÅÍde¨Íô°e½è ô÷½aûaÅa s°¢ ô÷»Ä…ä½ÍôÄ… dÍ»ÚûaÅÍßc°Ä… ° ûacû¢äÍ ÆÎô°Ä‡ Í Ç°e» »a½Í ôsc­ÍdûÄ…ce» ¨ô°eüdû°e. bûcûeÚûe ÆÎô°Ä…c, èôażaÆ, że »eÆè b÷ÅÍ äÚèdÇ°e» ,ØÍô°edû°aÅa ô ô÷ô°adû°e dÀa  Ka°À ÍÇ bèÇda÷ , ÍdÇÍsûÄ…c s°¢ dÍ K°c­aeÀa Ca°Çe aô÷sä¢Øè»Ä…ce¨Í Íbͽ Ç°e» ô ¨ÅÎôÇe» ÚÍÀ°.x £°ÀÆ°e Ca°Çe ØÍsèôa s°¢ ôÍbec Ç°e»dÍ ØÚûeÆÍc÷. K°aÅaÆ ä÷À½Í Àeżeć ° ô÷¨ÀÄ…dać Ça c°eÚØ°Ä…cÄ… ° ØÚûeÚażÍÇÄ…, cÍ b÷ÅÍÅaäôe, ØÍÇ°eôaż b÷Åa äÍ Í½ÚÍØÇa sceÇa.AeÆè b÷ÅÍ äÚèdÇ°e», bÍ Çaôeä »e¨ÍÇa»ÆÅÍdsûa cÎÚ½a »esä säaÚsûa Íde ÆÇ°e.K°c­aeÀ Ca°Çe »esä Ícû÷ô°ßc°e Àe¨eÇdÄ… ô ßô°ec°e £°ÀÆè, Àecû Ça AÆeÀ°° Ç°e ÚÍb° äÍô°¢½sûe¨Í ôÚażeÇ°a. /d÷ ûacû¢ÅaÆ ØÚac¢ Çad ZaâØæâõÄ Ö¯ÌØeÄ, ûÇaÅaÆ ¨Í ä÷À½Íûe bùcù£» 4 , ØÍô°edû°aÅa ÚeØÍÚäeÚÍô°  g°Æesa  bûcûeÚûe ÆÎô°Ä…c, Í ô°eÀe ô°¢½sûe.ôÚażeÇ°e ÚÍb°Åa Ça ÆÇ°e ØeÚsØe½ä÷ôa ØÚac÷ û Caäe x°ÇsÀeä.!ÍØ°eÚÍ ûÇa»ÍÆ°èßô°adÍÆ°À° Æ°, że »esä Àe¨eÇdaÚÇ÷Æ a½äÍÚeÆ, ° ÇaÆÎô°À° ÆÇ°e dÍ Íbe»ÚûeÇ°aËØòać CaØâeØa, HaÅÅa¬ ¯ ¹e¹ ܯËÜâØõ ° xÃËÜ»¯e¹ ØËbËâõ.Z £asc÷Çac»Ä… ØaäÚû÷ÅaÆ,»a½ ØÚacè»e.x÷¨ÀÄ…da äÍ baÚdûÍ ûô÷cûa»Ç°e, aÀe ô°eÀe s°¢ dû°e»e ô »e¨Í ¨ÅÍô°e.QØ°e½ÍôaÅ s°¢ ÆÇÄ… ØÍ Í»cÍôs½è.L°e½äÎÚe ûe sceÇ, ½äÎÚe Æès°eÀ°ßÆ÷ ûa¨Úać, b÷Å÷ͽÚÍØÇe, sûcûe¨ÎÀÇ°e dÀa Ç°e¨Í »a½Í Í»ca, aÀe ÚÍb°Å, cÍ ÆΨÅ, żeb÷ b÷Å÷ dÀa ÆÇ°e »a½Ça»ÆÇ°e» ØÚû÷½Úe..°ÀÆ ûebÚaÅ ô Æ°aÚ¢ ØÍû÷ä÷ôÇe ÚeceÇû»e. x ûa½Åadû°e dÀa ÍbÅÄ…½aÇ÷c­ ôÚûe ,ÇaØ°saÅ 4eÇÚ÷.°äû­eÚbeÚä ô ä÷¨ÍdÇ°½è  bèÇda÷ $öØÚess  \ac»eÇc° Ç°e ØÍäÚa£°Ä….èäÚû÷Æać ÚÄ…½ ØÚû÷ sÍb°e, ØÚacû½a cû÷äa ØeÚsÍÇeÀÍô° sØÚÍßÇe ­°säÍÚ°e, a ½s°¢dûè¨Íäè»e s°¢ ØÍd sèäaÇÇÄ….gÍ »a½b÷ KaØ»¯ù¯e, dË dù¯eÃa, ÍØÍô°eßć Í ÆaÚ½°û°e debadû°e, d°abÍÀ°cûÇ÷Æ £ÚaÇcès½°Æ aÚ÷säͽÚac°e, ½äÎÚ÷ sØ¢dû°Å ÍsäaäÇ°c­ dû°es°¢Ä‡ Àaäż÷c°a ô äÍôaÚû÷säô°e ôaÚ°aäÎô.AedÇa½Å¼e  !a°À÷ ^ecÍÚd Ç°e b÷Å aż ØÍd äa½°Æ ôÚażeÇ°eÆ. Laû÷ôaÇÍ ¨ÍûdeØÚaôÍôaÇ÷Æ ÆaÇ°a½°eÆ, deÆÍÇeÆ û Íbses»Ä… Ça Øèǽc°e se½sè ° ô ½ażd÷ÆûÇacûeÇ°è äe¨Í sÅÍôa ûÅ÷Æ Ø°saÚûeÆ , »a½ säô°eÚdû°Å ÚeceÇûeÇä Ça ÅaÆac­ ¨aûeä÷. Eecû beû ôû¨À¢dè Ça äÍ, »a½ b÷Å ÍbsceÇ°cûÇ÷ ° ͽÚèäÇ÷, Çaôeä ÆaÚ½°û de bade Ç°eûasÅè¨è»e Ça b°Í¨Úa£°¢ äa½ absÍÀèäÇ°e ØÚûesadûÍÇÄ… »a½ ZaâØæâe Ö¯ÌØË.L°eÇaô°säÇ÷^Í÷eÚ-CÍÀÀaÚd »esä ô°¢½sû÷Æ sad÷säÄ… ǰż de bade  ° ô ØÚûec°ô°eÈsäô°e dÍ ÆaÚ½°ûa»e¨Í ͽÚÍØÇe cû÷Ç÷ Ç°e ͨÚaÇ°cûa»Ä… s°¢ ä÷À½Í dÍ ô÷ÍbÚaüÇ°.x dÚÍdûe dÍ ûa½ÅadèdÀa ÍbÅÄ…½aÇ÷c­ ^Í÷eÚ-CÍÀÀaÚd ØÍÚ÷ôa ÆÅÍdÄ… ½Íb°eä¢, ôÅaßc°ô°e dû°ec½Í (AÆeÀ°axaÚÇeÚ), ° ûaÆ÷½a »Ä… ô sô÷Æ ûaƽè, Ícûe½è»Ä…c Íd Ç°e» absÍÀèäÇe¨Í ØÍsÅèsûeÈsäôa.B÷ć ÆÍże ØÍÆͨÅa ô ä÷Æ äa½ ½ÍÇäÚÍôeÚs÷»Ça ÚÍÀa, aÀe AÆeÀ°a ûôÚÎc°Åa Ça s°eb°eèôa¨¢.x½ÚÎäce ØÍäeÆ Í¨ÅÍsûÍÇÍ, że AÆeÀ°a, ½äÎÚe» ô ä÷Æ cûas°e Ç°c »èż Ç°e ÆͨÅÍØÚûesû½Ídû°Ä‡ säać s°¢ ¨ô°aûdÄ…, ôÚ¢cû÷ Ça¨ÚÍd¢ Ça ceÚeÆÍÇ°° ÚÍûdaÇ°a BÚ÷ä÷»s½°c­La¨ÚÎd.°ÀÆÍô÷c­ ØÚû÷ûÇaôaÇ÷c­ ØÚûeû  $óeǰǨ bäaÇdaÚd \ÍäeÆ ûa¨ÇaÅÍ »Ä….dÍ EÍs AǨeÀes, dÍ Æ°asäa, ½äÎÚe¨Í Ç°¨d÷ Ç°e ØÍÀèb°Åa, Àecû ½äÎÚe ô äaÆä÷ÆØÍdÇ°eca»Ä…c÷Æ cûas°e ØÍcûÄ…ä½Îô »e» ½aÚ°eÚ÷ ô÷daôaÅÍ s°¢ sØeÅÇ°eÇ°eÆ ôsûeÀ½°c­ÆaÚûeÈ. gÍ b÷Å ôsØaÇ°aÅ÷ cûas , ØÍô°edû°aÅa  g°ÆesÍô°  \°eÚôsû÷ ä÷dû°eÈ b÷Å.ûabaôÇ÷, ØÚû÷ûô÷cûa»aÅaÆ s°¢ dÍ ­ÍÀÀ÷ôÍÍdû½°e¨Í sä÷Àè  ØÚû÷s÷Åa»Ä… c° säÍs÷c°èc­Îô, ô÷s÷Åa»Ä… ØÍ c°eb°e À°Æèû÷Ç¢, ½äÎÚa Æa c°¢ ûabÚać Ça Íb°ad  Ç°eûÅa ûabaôa.KÎô° s°¢, że E.A.»esä ØÍô°eÚûc­ÍôÇe, aÀe Àèdû°e b÷À° ÇaØÚaôd¢ Æ°À° ° ô÷ÀèûÍôaÇ°;ØÍdû°ô°aÅaÆ °c­ eÇeÚ¨°¢ ° aÆb°c»¢.\ÚÍØÍÇÍôaÇÍ Æ° ½°À½a ÚÎÀ, aÀe Ç°e c­c°aÅaÆÚÍb°Ä‡ ½ÍÆed°° dÀa ÇasäÍÀaä½Îô. xÍÀ¢ èÇ°½ać ÚÍû¨ÅÍsè ° ÚÍb°Ä‡ dÍbÚe £°ÀÆ÷ , ØÍô°edû°aÅa  /èaÚd°aÇÍô°  gÚûeba.b÷ć ÚÍûôażÇ÷Æ, Ç°e c­c¢ dÚaÆaä÷cûÇ÷c­ ûÆ°aÇ.LaØÚaôd¢ Ç°e c­c¢ b÷ć ¨ô°aûdÄ….bÅabÍ Æ° s°¢ ÚÍb°, ½°ed÷ ½äÍß »esä äa½°.ØaäÚûc°e Ça ÆÇ°e, b¢d¢ sÅaôÇa! \eôÇ°e Ç°½äô äÍ Ç°e èô°eÚû÷, aÀe üÀe b÷Æ s°¢ cûèÅa, ¨d÷b÷Æ Æ÷ßÀaÅa, aÀbÍ ÆÎô°Åa, że äe¨Íc­c¢.ô°¢c s°edû°aÅaÆ c°c­Í.ga½ ÇaØÚaôd¢ ôØadÅaÆ ô äÍ.A ØÍäeÆ, ½°ed÷ »èżô ä÷Æ b÷ÅaÆ, ØÍÆ÷ßÀaÅaÆ, że ØÚû÷Ça»ÆÇ°e» sØÚÎb転 ° ûÍbacû¢, cÍ b¢dû°e g÷Æ.ÚÎżǰ s°¢ Íd AaÆ°e¨Í, ½äÎÚ÷ Íd ØÍcûÄ…ä½è ô°edû°aÅ, że c­ce b÷ć a½äÍÚeÆ, Àecû äa½ »a½ÍÇ ûdaôaÅa sÍb°e sØÚaô¢ û c°eÆÇe» säÚÍÇ÷ sÅaô÷.I Æ°aÅa ½è äeÆè dÍbÚ÷ ØÍôÎd.ga½ »a½ AaÆ°e dÍßô°adcû÷Åa, cÍ ûÇacû÷ b÷ć ÚaûeÆ û Í ô°eÀe sÅaôÇ°e»sûÄ… ÍsÍbÄ….x »e» ô÷Øad½è b÷Å äÍ CÍÀ°Ç.aÚÚeÀÀ, ½äÎÚe¨Í ØÍûÇaÅa ô E.A.B÷Å äÍ ½ÚÎä½° ûô°Ä…ûe½,äÚôaŠͽÍÅÍ Úͽè, Àecû b÷Å ØÍôażÇ÷.ZôÚÎc°À° Ça s°eb°e èôa¨¢ Æed°Îô, ØÍÇ°eôażô°d÷ôaÇÍ °c­ c°Ä…¨Àe ÚaûeÆ [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]