[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.W głosie detektywa zabrzmiaławyraźna zaczepka.- Dzwoniłem do ciebie o pierwszej.Miałem kilka pytań.- Dotarłam do domu o drugiej - odpowiedziała z błyskiem w oku.- Jakoś nie mogłem się z tobą skontaktować.- Wie pan co, detektywie? - odparła.- Mogę panu dać telefon do mojej matki.Nie robiłatego od piętnastu lat, ale może zaświadczyć, jak trudno jest mnie kontrolować.Ich kłótnia zaintrygowała Rhyme'a.To prawda: kiedy Sachs pracowała, chciał, żebybyła bez przerwy dyspozycyjna.Po godzinach wyglądało to jednak zupełnie inaczej.AmeliaSachs była niezależna.Miała inne niż on zainteresowania i innych przyjaciół.Zadzwonił jego telefon.- Polecenie, odebrać telefon - rzucił.- Z panem Li, proszę - odezwał się głos z chińskim akcentem.Li pochylił się do głośnika i zaczął mówić szybko po chińsku.Między nim idzwoniącym wywiązała się nader ożywiona rozmowa.Po kilku chwilach rozłączył się.- To Cai, z tongu - oznajmił z uśmiechem.- Popytał wśród mniejszości.Jest taka grupa,nazywają się Ujgurowie.To muzułmanie, Turcy.Chiny zajęły ich tak jak Tybet i nie bardzoim się to podoba.Byli źle traktowani.Cai odkrył, że Duch zatrudnia ludzi z ośrodkaturkiestańskiego w Queens.Ten facet, którego zastrzeliła Hongse, to jeden z nich.Hej,miałem rację, Loaban? Mówiłem, że to z mniejszości.- Oczywiście, miałeś rację, Sonny.- Przetrzepać ich? - zapytał Sellitto.- Mam lepszy pomysł - odparł Rhyme.- Duch dotarł tutaj wczoraj rano iprawdopodobnie od razu zadzwonił do ośrodka, żeby załatwili mu jakichś zbirów.Sprawdzimy wszystkie przychodzące i wychodzące stamtąd telefony od, powiedzmy,dziewiątej rano.Firma telekomunikacyjna dostarczyła w ciągu pół godziny listę mniej więcej trzydziestunumerów.Większość z nich mogli od razu wyeliminować, ale osiem pozostało.Cztery byłynumerami telefonów komórkowych z lokalnych centrali.- Są oczywiście trefne? Te komórki?- Kradzione jak amen w pacierzu - zaręczył Sellitto.Operatorzy sieci komórkowych dostarczyli im informacji, skąd dzwoniono i kiedyodbyła się każda rozmowa.Jeden z aparatów zlokalizowano na terenie Battery Park City.- Czy w którymś z tamtejszych budynków założono wykładziny Lustre-Rite? - zawołałRhyme, podekscytowany faktem zawężania się ich obszaru poszukiwań.Sachs sprawdziła listę.- Tak! Mam jeden adres.- Tam jest kryjówka Ducha - oświadczył uroczyście Rhyme.- To nowy budynek.Patrick Henry Street osiemdziesiąt pięć.Niedaleko rzeki -powiedziała i zakreśliła kółko na mapie.A potem westchnęła.- Do diabła.Położyli tęwykładzinę na dziewiętnastu piętrach.Dużo mieszkań do sprawdzenia.- Więc zabierajcie się szybko do roboty - uciął niecierpliwie Rhyme.- Jesteś reliktem starego porządku.Czy wyrażasz skruchę?Duch stał w oknie swojego apartamentu przy Patrick Henry Street na DolnymManhattanie i patrzył na płynące przez port łodzie.Straszliwa noc sprzed wielu lat utkwiła nazawsze w jego pamięci i myślał o niej teraz, czekając na człowieka, który zdradził Changów.Był rok 1966.Solidny, ponury żołnierz, który został politykiem i nazywał się MaoZedong, ogłosił właśnie rewolucję kulturalną i studenci w całym kraju powstali, abyzniszczyć cztery filary starego porządku: starą kulturę, obyczaje, idee i przyzwyczajenia.Elegancki dom ojca Ducha - przedsiębiorcy zajmującego się sprzedażą sprzętu wojskowego,prowadzącego złomowiska i importującego rosyjskie maszyny - stał się jednym z pierwszychcelów rozjuszonych młodych ludzi, którzy wylegli na ulice.Wysoki studencki przywódca stał pośrodku salonu i pryskając z ust śliną, prowadziłdialektyczną dyskusję z dwunastoletnim Kwanem Angiem.- Jesteś reliktem starego porządku.Czy wyrażasz skruchę?Żeby podkreślić wagę swoich słów, student walił w podłogę ciężką niczym kij dokrykieta, grubą pałką; każda jego kwestia kończyła się głuchym łupnięciem.- Tak, wyrażam skruchę - wyszeptał chłopiec.- Proszę lud o wybaczenie.- Zmienisz swoje dekadenckie zwyczaje?Łup.- Tak, zmienię swoje zwyczaje - odparł Kwan Ang, chociaż nie wiedział, co to znaczy„dekadenckie”.- Umrzesz, jeśli nie odrzucisz starych poglądów!Łup.- Odrzucam je.Łup, łup, łup [ Pobierz całość w formacie PDF ]