[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Siento el impulso de abrir este volumen con el texto original y, con honesto sentimiento, traducir de nuevo el sagrado texto a mi alemán querido.(Abre el volumen y se dispone a leerlo.) Aquí dice: «En el principio fue la Palabra».Ya empiezo a atascarme, ¿quién me ayudará a seguir? No puedo darle tanto valor a la Palabra.Tengo que traducirlo de otra manera.Si el Espíritu me iluminara.Aquí dice: «En el principio fue el Pensamiento».Piensa bien en esta línea, la primera; que tu pluma no se apresure.¿Es el pensamiento el que todo lo crea y por el que todo se obra? Tal vez ponga «En el principio fue la Fuerza».Pero ya, al escribirlo, algo me dice que no he de dejarlo así.Me ayuda el Espíritu, veo cuál es su consejo y escribo confiado: «En el principio fue la Acción».Si quieres compartir el cuarto conmigo, perro, deja ya de ladrar.No quiero sufrir la cercanía de un compañero tan molesto.Uno de los dos tendrá que abandonar la celda.Con disgusto deniego tu derecho a disfrutar de mi hospitalidad.Te abro la puerta, tienes libre el camino.Pero ¿qué veo? ¿Puede ocurrir esto en la naturaleza? ¿Es una sombra o realidad? ¿Qué es lo que hace que mi perro de aguas crezca y se hinche? Se alza violentamente.Esa no es la forma de un perro.¿Qué fantasma he metido en esta casa?Ahora tiene el aspecto de un hipopótamo de ojos de fuego y dientes espantosos.Oh, serás mío, seguro.Para estos engendros del infierno es buena la Clave de Salomón.ESPÍRITUSEste documento ha sido descargado dehttp://www.escolar.comDentro hay uno preso,no lo sigáis, quedaos.Como en la trampa el zorro,tiene miedo el demonio.Mas, atención, ¡mirad!Volad de un lado a otro.Volad de arriba abajo,y así se zafará.Tenéis que ayudarlo,no lo dejéis plantado,pues a todos nosotrosnos colmó de favores.FAUSTOPara acercarme al animal emplearé ahora el conjuro de los cuatro: «¡Que arda la Salamandra! ¡Que la Ondina se enrosque! ¡Que desaparezca el Elfo y que el Duende trabaje!».Aquel que nada sabe sobre los elementos, sobre su enorme fuerza, sobre sus propiedades, nunca logrará dominar a los espíritus.«¡Desaparece en llamas, Salamandra! ¡Fluye en la rauda corriente, Ondina! ¡Elfo, brilla en el bello meteoro! ¡Duende, trae ayuda hogareña! ¡Adelántate y cierra la marcha!»Ninguno de los cuatro está en el animal, pues está tranquilo y le rechinan los dientes.Todavía no le he hecho daño.Pero me has a oír; te invocaré aún más.¿Acaso, compañero, ta has escapado del infierno? Mira entonces el símbolo ante el que se posterna el oscuro ejército.Ya se hincha y se le erizan los pelos.Ser vil y depravado, ¿acaso distingues la presencia del de insondable origen, del jamás nombrado y enviado del Cielo, vilmente asesinado? Tras la estufa, escondido, se hincha como un elefante y llena el cuarto entero; desea escapar.¡No subas hasta el techo! ¡Quédate a los pies del maestro! Yo no amenazo en vano.¡Obedece o te abraso! No quieras esperar la luz del triple fuego.No quieras esperar mi más fuerte recurso.MEFISTÓFELES (Al disiparse la niebla aparece con la figura de un estudiante viajero desde detrás de la estufa.)¿A qué viene tanto ruido?, ¿en qué puedo servir al señor?FAUSTO¿Esto es lo que había dentro del perro de aguas? ¿Un estudiante viajero? Esto me hace reír.MEFISTÓFELESSaludo al erudito señor.Me ha hecho usted sudar la gota gorda.FAUSTO¿Cuál es tu nombre?MEFISTÓFELESLa pregunta me parece de poca categoría para alguien que desprecia la Palabra; para alguien que, desdeñando toda apariencia, busca la esencia ahondando en las profundidades.FAUSTOEn vuestro caso, señor, se puede llegar a la esencia conociendo el nombre; esto ocurriría si supiera, con toda claridad, si os apellidáis «Dios de las moscas», «Corruptor» o «Mentiroso».Bueno, ¿quién eres?MEFISTÓFELESUna parte de esa fuerza que siempre quiere el mal y siempre hace el bien.FAUSTO¿Qué significa ese acertijo?MEFISTÓFELESSoy el espíritu que siempre niega.Y lo hago con pleno derecho, pues todo lo que nace merece ser aniquilado, mejor sería entonces que no naciera.Por ello, mi auténtica naturaleza es eso que llamáis pecado y destrucción, en una palabra, el Mal.FAUSTO¿Por qué te defines como parte si estás entero ante mí?MEFISTÓFELESTe diré una discreta verdad: aunque el hombre, ese pequeño mundo de locos, suele considerarse un todo, yo soy una parte de la parte que al principio lo era todo.Soy una parte de la oscuridad que la luz engendró, esa luz soberbia que le disputa a la madre noche su antiguo rango y su lugar.Sin embargo, aunque se esfuerce no lo logra, pues está presa de los cuerpos.Surge de los cuerpos y a los cuerpos Este documento ha sido descargado dehttp://www.escolar.comembellece, pero un cuerpo opaco la detiene.Espero que esto no dure mucho tiempo y que sucumba pronto a los mismos cuerpos.FAUSTOAhora capto tus dignas obligaciones [ Pobierz całość w formacie PDF ]